jueves, 22 de septiembre de 2011

Führerdirektive Nr. 36: Las Operaciones en el Lejano Norte - 22/09/1941.

Camaradas,

En el día de hoy, el Führer ha decidido dar un puñetazo sobre la mesa y poner las cosas en orden en el frente finlandés, donde la Wehrmacht no ha podido cumplir con el objetivo de cortar la vía ferroviaria de Murmansk.  Las nuevas órdenes del Führer orientadas a reorganizar el esfuerzo de la Wehrmacht en el teatro escandinavo han quedado materializados en la siguiente Directiva, la número 36 de las que el Führer ha emitido hasta hoy:

Situación estratégica en Finlandia desde junio hasta septiembre.  La alianza germano-finlandesa ha conseguido notables avances en todos los frentes, pero no ha conseguido capturar Murmansk (Operación Zorro de Platino) ni Kandalaksha (Operación Zorro Ártico).  Ambas operaciones quedan englobadas deltro de la Operación Zorro de Plata (Silberfuchs), con el objetivo de interrumpir el enlace ferroviario de Murmansk con el resto de Rusia y cerrar la principal ruta de suministros Aliados que reciben los soviéticos.

I. Las inusuales dificultades con el terreno, las pésimas comunicaciones y la constante afluencia de refuerzos soviéticos a las zonas de Carelia y Laponia explican porqué las fuerzas del Ejército de Noruega y la Luftflotte 5, a pesar de su comportamiento sobresaliente y su coraje inquebrantable, no han tenido éxito hasta ahora en alcanzar la vía de ferrocarril de Murmansk. La interferencia del enemigo en nuestras líneas de comunicaciones marítimas sobre la costa del Ártico ha reducido todavía más las posibilidades de que el Cuerpo de Montaña alcance Murmansk este año.

Sin embargo, todavía es posible retener y mantener alejado del principal frente ruso a considerables fuerzas enemigas, empujar al enemigo por todas partes sobre las antiguas fronteras finlandesas y eliminar cualquier amenaza contra el Norte de Finlandia, en especial las minas de níquel.

Tanque soviético destruido "decorado" con el cadáver de un soldado ruso.

II. El objetivo final de las operaciones en el norte y centro de Finlandia de destruir las fuerzas enemigas estacionadas alrededor de Murmansk y a lo largo de la línea ferroviaria de Murmansk debe mantenerse.

La importancia de esta zona reside en las minas de níquel, que resultan vitales para la consecución de la guerra. El enemigo es consciente de dicha importancia. Podemos esperar que los ingleses se establezcan alrededor de Murmansk y Kandalaksha con poderosos contingentes aéreos, quizás incluso que operen con tropas canadienses o noruegas, y hagan llevar a Murmansk material de guerra a gran escala. También se deben esperar ataques aéreos, incluso durante el invierno, sobre las minas de níquel y sobre los cuarteles-vivienda de los mineros. Nuestros propios esfuerzos deben adecuarse al alcance de este peligro.

Operación Platinfuchs (Zorro de Platino), u ofensiva hacia Murmansk, hasta hoy.  Al norte se encuentra la Península Rybachi.

III. En consecuencia, ordeno lo siguiente:

(1) Cuarteles Generales del Ejército de Noruega.

(a) En el sector del III Cuerpo de Ejército Finlandés, los ataques deberán ser interrumpidos y habrá que liberar fuerzas para transferirlas al XXXVI Cuerpo de Ejército.

(b) El XXXVI Cuerpo de Ejército llevará a cabo todos los preparativos para reanudar la ofensiva en dirección a Kandalaksha en la primera mitad de octubre con el objetivo de al menos interrumpir el enlace ferroviario a Murmansk antes de la llegada del invierno.

Además, debería examinarse si una continuación de esta ofensiva durante el invierno ofrecería mejores perspectivas de éxito que durante el verano.

Se solicitará al Alto Mando Finlandés que traslade a la 163ª División Alemana lo antes posible por ferrocarril a través de Rovaniemi hasta los Cuarteles Generales del Ejército de Noruega.

Operación Polarfuchs (Zorro Ártico) u ofensiva hacia Kandalaksha hasta hoy.  Ha visto un progreso notable y el Führer desea continuarla.

(c) El ataque del Cuerpo de Montaña en dirección a Murmansk será interrumpido por el momento, y se continuará con el ala norte sólo en la medida que resulte necesario para mejorar la posición y engañar al enemigo. A la vista de las tareas de la Kriegsmarine, sin embargo, resulta necesario al menos capturar la parte occidental de la Península de Rybachi antes del comienzo del invierno para así eliminar la actividad enemiga mediante el empleo de artillería y buques de patrulla contra la entrada al puerto de Liinahamari.

Los reconocimientos y deliberaciones en torno a dicho ataque comenzarán de inmediato, y se me informará de los resultados lo antes posibles. Se proveerán armas especiales para su empleo contra objetivos terrestres y marítimos.

Aunque resulta aconsejable, sólo más tarde se podrá decidir si pueden llevarse a cabo las intenciones de los Cuarteles Generales del Ejército para el invierno en el área alrededor de Petsamo y dejar a la 2ª División de Montaña descansar en sus Cuarteles de Rovaniemi. También se planea el posterior relevo de la 3ª División de Montaña por parte de la 5ª División de Montaña o por una división de montaña de reciente constitución.

Una unidad finlandesa marcha junto a varios cadáveres soviéticos que han quedado sobre la cuneta.

(d) Al objeto de desviar el tren de suministro del Cuerpo de Montaña a la Autopista del Ártico, se comprarán y alquilarán en Suecia flotas de camiones. Si esta capacidad de transporte no fuera suficiente, se encargarán camiones adicionales desde Alemania.

(e) He dado órdenes al Ministro Todt de que se construya lo antes posible, mediante el indiscrimado empleo de prisioneros de guerra rusos, una línea de ferrocarril que partiendo de Rovaniemi discurra a lo largo de la Autopista del Artíco hasta Petsamo.

(f) Para reanudar la ofensiva contra Murmansk, se planea el traslado de todas las armas ofensivas modernas que resulten utilizables en la tundra.

Zona de operaciones de Petsamo.

(2) Kriegsmarine.

La misión de la Marina de Guerra es atacar las rutas de suministro enemigas hacia Murmansk, incluso durante el invierno, especialmente durante el periodo en que la Luftwaffe se encuentre más o menos paralizada.

Con este propósito, se establecerá una base auxiliar adecuada para embarcaciones navales ligeras –preferiblemente en la Bahía de Petsamo- si acaba siendo posible capturar la porción occidental de la Península Rybachi. La línea de suministro por mar a Kirkenes y Petsamo, aunque a veces se vea interrumpida, debe ser reabierta una y otra vez.

La defensa costera del Fiordo de Petsamo y del fiordo en Kirkenes debe ser reforzada hasta el punto que pueda responder a ataques incluso provenientes de buques de guerra pesados.

La Luftwaffe en el lejano ártico.

(3) Luftwaffe.

Es sumamente importante que la Luftflotte 5, con poderosas fuerzas equipadas para la acción durante el invierno, permanezcan en la zona del norte de Noruega.

Estas fuerzas serán distribuidas de tal modo que, hasta el comienzo de la temporada de mal tiempo, la pretendida continuación de la operación de Kandalaksha y la captura de la parte occidental de la Península Rybachi puede ser apoyada con efectividad. Mientras tanto, la ruta de suministro marítimo y la retaguardia de las comunicaciones enemigas, así como sus instalaciones de suministro y almacenamiento, deben ser atacadas constantemente.

Esta lucha debe continuar durante la temporada de mal tiempo cada vez que surja la menor oportunidad y ampliarse para incluir la intercepción de los trenes de suministro enemigos y la construcción de fortificaciones.

Con ese fin, la organización terrestre de la Luftwaffe debe mantenerse tan al norte como resulte posible de los teatros noruego y finlandés y volverse a prueba de invierno.

Deberá asegurarse la protección contra los ataques aéreos de nuestras propias tropas, de sus suministros, pero en especial de las minas de níquel y de la base marítima que se establezca allí.

La organización terrestre y los suministros deberán ser repuestos hasta tal punto que la reanudación del avance sobre Murmansk en cualquier momento pueda ser apoyada con formaciones aéreas fuertemente reforzadas.

Adolf Hitler.

Führer befiehl, wir folgen dir!
Bis Finnland zum der Schwarzen Meer!

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada